1
00:00:02,045 --> 00:00:03,481
Sebelumnya di Dinasti...
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,006
Saya sedang menjalankan rencananya
untuk menjadikan perusahaan itu publik.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,095
Misa adalah tahap empat
4
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
-glioblastoma.
-Aku bersumpah pada Blake
5
00:00:09,835 --> 00:00:11,011
untuk melakukan segalanya
dalam kekuatanku
6
00:00:11,054 --> 00:00:12,012
untuk menjaga kita
cinta hidup.
7
00:00:12,055 --> 00:00:13,187
Saya membutuhkan Anda untuk membantu saya melakukan itu.
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,492
Kami bisa membeli klub kami sendiri.
9
00:00:14,536 --> 00:00:15,711
saya ikut.
10
00:00:15,754 --> 00:00:17,060
Semua urusan modeling ini
telah mengubahmu.
11
00:00:17,104 --> 00:00:18,496
Anda di luar kendali!
12
00:00:18,540 --> 00:00:20,759
Saya melakukan apa yang saya punya
lakukan untuk karir saya!
13
00:00:20,803 --> 00:00:22,935
Aku ingin kamu keluar dari Atlanta...
secara permanen.
14
00:00:22,979 --> 00:00:24,372
aku akan menawarkanmu
sesuatu untuk menjemputmu
15
00:00:24,415 --> 00:00:26,852
melewatinya, tapi kamu bilang
itu adalah hal yang hanya terjadi sekali saja.
16
00:00:26,896 --> 00:00:29,377
Hanya untuk melewati pesta
dan dapatkan pekerjaan ini.
17
00:00:30,421 --> 00:00:33,729
Aku mungkin bilang bourbon,
Amir, tapi kamu harus tahu
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,339
itu maksudku scotch
karena kastilku
19
00:00:35,383 --> 00:00:37,646
tidak di Kentucky,
itu di Skotlandia.
20
00:00:37,689 --> 00:00:40,692
Bersyukurlah aku tidak memecatnya
kamu karena mencuri stapler itu.
21
00:00:40,736 --> 00:00:43,304
Fallon tampak ekstra hari ini.
22
00:00:43,347 --> 00:00:45,697
Ya, roadshow IPO-nya dimulai
besok.
23
00:00:45,741 --> 00:00:47,351
Dia gelisah.
Mm.
24
00:00:47,395 --> 00:00:49,701
Menurutku itu bukan a
"berkelana di pedesaan,
25
00:00:49,745 --> 00:00:52,530
mencari yang aneh
barang antik" roadshow.
TIDAK.
26
00:00:52,574 --> 00:00:54,750
Tidak, biasanya kami akan menghabiskan uang
beberapa minggu di jalan
27
00:00:54,793 --> 00:00:57,187
mengajukan kelompok investasi,
tapi kita perlu mengompresnya
28
00:00:57,231 --> 00:00:59,624
timeline kami, jadi kami
membawa jalan kepada kita.
29
00:00:59,668 --> 00:01:01,452
Artinya hari maraton
pertemuan
30
00:01:01,496 --> 00:01:03,498
yang bisa membuat atau menghancurkan
penawaran umum miliknya.
31
00:01:03,541 --> 00:01:06,066
Restorasi kastil itu sungguh
menempatkan perusahaan di zona merah.
32
00:01:06,109 --> 00:01:07,893
Saya harus memulihkan kastil
33
00:01:07,937 --> 00:01:09,721
untuk mendapatkan tanah itu
untuk kantor.
34
00:01:09,765 --> 00:01:12,072
Tapi terima kasih sudah mengingatkanku
bahwa jika IPO ini gagal,
35
00:01:12,115 --> 00:01:13,595
Saya tidak hanya akan terlilit hutang besar,
36
00:01:13,638 --> 00:01:15,727
tapi aku juga akan melakukannya
menghancurkan dinasti keluargaku.
37
00:01:15,771 --> 00:01:18,165
Jadi maafkan aku
jika saya sedikit... Melodramatis?
38
00:01:18,208 --> 00:01:21,081
Tegang. Tahukah kamu
Saya satu dari hanya empat wanita
39
00:01:21,124 --> 00:01:23,170
di Amerika mengambil
perusahaan publik tahun ini?
40
00:01:23,213 --> 00:01:25,389
Ya, saya juga yang termuda.
41
00:01:25,433 --> 00:01:27,130
Kedengarannya
luar biasa.
Dia.
42
00:01:27,174 --> 00:01:28,740
Dan kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
43
00:01:28,784 --> 00:01:30,742
Saya memiliki seluruh kotak peralatan
penuh dengan teknik penutupan,
44
00:01:30,786 --> 00:01:32,570
dan saya senang mengajar
trik tua seekor anjing muda.
45
00:01:32,614 --> 00:01:35,312
Ah, sama seperti aku mencintainya
dibandingkan dengan seekor anjing,
46
00:01:35,356 --> 00:01:37,140
Saya pikir saya akan lulus
di kotak peralatan Anda.
47
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
Ini bukan jenisnya
kesepakatan yang bisa ditutup
48
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
dengan jabat tangan dan cerutu
di lapangan golf.
49
00:01:41,623 --> 00:01:44,060
Anda tahu, C.A. tidak adil
beberapa operasi ibu-dan-pop.
50
00:01:44,104 --> 00:01:46,497
Secara harfiah
kamu dan popmu
51
00:01:46,541 --> 00:01:48,760
menjalankan perusahaan swasta, tapi
karena aku mengumumkan milikku ke publik,
52
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
Saya harus membawa senjata besar,
itulah sebabnya Jillian Van Horn
53
00:01:51,067 --> 00:01:52,982
sedang menemui kita
di kantor pukul sepuluh.
54
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
-Jillian Van-siapa?
-Van Tanduk.
55
00:01:55,027 --> 00:01:56,290
Dia membawa Spotify ke publik.
56
00:01:56,333 --> 00:01:58,770
Mereka menyebutnya IPO
pembuat keajaiban, yang...
57
00:01:58,814 --> 00:02:00,337
sebenarnya tidak
nama panggilan terbaik, tapi...
58
00:02:00,381 --> 00:02:01,991
kamu mengerti maksudnya, jadi ayo pergi.
59
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
Dan aku akan menjemputmu
hingga kecepatan.
60
00:02:05,734 --> 00:02:06,822
Sepertinya aku akan ketinggalan
61
00:02:06,865 --> 00:02:08,737
makanan yang paling penting
hari ini.
62
00:02:08,780 --> 00:02:10,521
Dan saya pikir saya mungkin akan melakukannya
akhirnya bekerja lembur malam ini,
63
00:02:10,565 --> 00:02:13,002
juga, jadi jangan tunggu aku.
64
00:02:19,269 --> 00:02:21,097
Sama-sama untuk isi ulang.
65
00:02:21,141 --> 00:02:22,272
Meskipun saya tidak yakin
kamu pantas mendapatkannya
66
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
setelah bagaimana kamu memperlakukan Chloe.
67
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
Saya hanya bertanya
jika biji kopi
68
00:02:25,797 --> 00:02:27,190
bersumber secara berkelanjutan.
69
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
Saya suka kafein saya yang etis.
70
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
Berbeda dengan yang lain
dari hidupmu?
71
00:02:30,498 --> 00:02:32,152
Mm.
Omong-omong,
72
00:02:32,195 --> 00:02:34,284
apakah kamu sudah menemukan rumah?
73
00:02:34,328 --> 00:02:36,068
Saya tidak akan terburu-buru
di bidang real estat
74
00:02:36,112 --> 00:02:37,592
atau pemesanan sarapan.
75
00:02:37,635 --> 00:02:39,463
saya membayarnya
kamarku, bukan?
76
00:02:39,507 --> 00:02:41,117
Yah, mungkin kamu akan melakukannya
ingin meningkatkan
77
00:02:41,161 --> 00:02:42,553
ke kamar presidensial kita?
78
00:02:42,597 --> 00:02:44,642
Saya bisa menggunakan uang ekstra
untuk perluasan hotel.
79
00:02:44,686 --> 00:02:45,817
Itu dia.
80
00:02:45,861 --> 00:02:47,906
Anders yang marah.
Aku keluar dari sini.
81
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
Apakah kamu gila?
82
00:02:49,343 --> 00:02:50,953
Ya!
83
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
Apa yang merayapi kulot Anda?
84
00:02:52,694 --> 00:02:54,478
Anda membawa Oliver
ke Atlanta,
85
00:02:54,522 --> 00:02:55,827
dan menempatkannya di hotel ini?
86
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
Dan jelas gagal membayar
stafnya cukup
87
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
untuk kebijaksanaan mereka.
88
00:02:58,700 --> 00:03:00,049
Anda harus berterima kasih kepada saya.
89
00:03:00,092 --> 00:03:02,660
Kamu sudah berusaha untuk mengakhirinya
Kirby dan Adam selama berbulan-bulan.
90
00:03:02,704 --> 00:03:05,533
Bukan dengan mengorbankan
kesejahteraan putriku,
91
00:03:05,576 --> 00:03:07,317
yang membuat Oliver dalam bahaya.
92
00:03:07,361 --> 00:03:09,319
kesejahteraan Kirby
bukan urusanku.
93
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
Ah...
94
00:03:11,365 --> 00:03:13,236
Tapi milik Adam adalah.
95
00:03:13,280 --> 00:03:15,238
Apakah kamu menikmatinya?
melihatnya menderita?
96
00:03:15,282 --> 00:03:17,762
Aku memastikan dia menyelinap pergi
dalam tidurnya,
97
00:03:17,806 --> 00:03:20,809
yang lebih dari yang pantas dia terima
setelah berbohong padaku sepanjang hidupku.
98
00:03:22,376 --> 00:03:24,508
Bagaimana kamu mendapatkannya?
99
00:03:24,552 --> 00:03:27,729
Kasus yang melibatkan Adam
dan ibu palsunya ditutup.
100
00:03:27,772 --> 00:03:30,514
Suruh Oliver naik pesawat
dalam waktu 48 jam
101
00:03:30,558 --> 00:03:32,473
atau ini dilaporkan ke polisi.
102
00:03:32,516 --> 00:03:35,650
Pada titik mana, kasusnya
akan dibuka.
103
00:03:35,693 --> 00:03:39,131
Nikmatilah sarapanmu.
104
00:03:42,396 --> 00:03:45,094
Selamat pagi.
105
00:03:45,137 --> 00:03:48,010
Hah. Keluar malam lagi
di kota dengan mantanmu?
106
00:03:49,620 --> 00:03:51,361
Aku berjanji padamu
Saya hanya akan melihat Oliver
107
00:03:51,405 --> 00:03:52,884
dalam kapasitas profesional,
108
00:03:52,928 --> 00:03:54,364
dan itu saja
sudah saya lakukan.
109
00:03:54,408 --> 00:03:56,758
Oh benar. Jadi kamu dulu
minum secara profesional,
110
00:03:56,801 --> 00:03:58,455
atau secara profesional
menggunakan narkoba lagi.
111
00:03:58,499 --> 00:04:00,849
Kami sedang berjejaring.
112
00:04:00,892 --> 00:04:04,244
Pemodelan adalah segalanya
siapa yang kamu kenal.
113
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
Untuk mendapatkan pekerjaan berikutnya,
Anda harus membuat koneksi.
114
00:04:06,594 --> 00:04:08,726
Jaringan. Benar.
115
00:04:08,770 --> 00:04:10,424
Saat kamu sedang mencoba
untuk mendapatkan Kepala Staf,
116
00:04:10,467 --> 00:04:12,600
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mendukungmu.
117
00:04:12,643 --> 00:04:14,602
Saya tahu saya bukan dokter yang mewah,
118
00:04:14,645 --> 00:04:17,996
tapi sedikit dukungan darimu
akan tetap menyenangkan.
119
00:04:18,040 --> 00:04:19,955
Maaf, aku hanya...
120
00:04:19,998 --> 00:04:22,349
Ada banyak hal yang harus aku lakukan
di rumah sakit sekarang,
121
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
dan aku... merindukanmu.
122
00:04:25,439 --> 00:04:27,397
Bisakah kita makan malam
besok malam?
123
00:04:27,441 --> 00:04:30,531
Oh, aku tidak bisa.
Saya punya kesempatan.
124
00:04:30,574 --> 00:04:32,402
Pada malam hari? Lagi?
125
00:04:32,446 --> 00:04:34,926
Sam mengizinkan kita menggunakan bar di
La Mirage, dan kita tidak bisa masuk
126
00:04:34,970 --> 00:04:36,493
sampai setelah yang terakhir
tempat duduk makan malam.
127
00:04:36,537 --> 00:04:38,234
Sekarang, jika
interogasi selesai,
128
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
Aku benar-benar perlu mandi.
129
00:04:43,805 --> 00:04:46,808
Dominique. Hai.
130
00:04:46,851 --> 00:04:48,810
Um, ini sudah terkirim
ke rumah utama untukmu.
131
00:04:48,853 --> 00:04:50,290
Dan Anda mengirimkannya
dirimu sendiri?
132
00:04:50,333 --> 00:04:51,595
Haruskah saya mendapatkan
anjing pelacak bom?
133
00:04:51,639 --> 00:04:54,119
Tidak perlu.
134
00:04:54,163 --> 00:04:56,121
Saya sudah mencari alasan
135
00:04:56,165 --> 00:04:59,081
untuk mampir dan mengucapkan terima kasih.
136
00:04:59,124 --> 00:05:00,387
Anda memainkan peran besar di dalamnya
mendapatkan istana kembali
137
00:05:00,430 --> 00:05:02,127
dari Alexis, dan saya bersyukur.
138
00:05:02,171 --> 00:05:05,522
Jangan sebutkan itu.
Dia adalah tuan tanah yang buruk.
139
00:05:05,566 --> 00:05:07,829
Lihat...
140
00:05:07,872 --> 00:05:09,439
keluarga penting bagi Blake,
141
00:05:09,483 --> 00:05:11,485
dan saya sangat senang
142
00:05:11,528 --> 00:05:14,139
dia punya saudara perempuannya
dalam hidupnya.
143
00:05:14,183 --> 00:05:16,446
Saya harap Anda akan bertahan.
144
00:05:16,490 --> 00:05:18,753
Terima kasih.
145
00:05:18,796 --> 00:05:19,797
Saya kira Anda bertanya-tanya
kenapa aku punya
146
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
begitu banyak paket baru-baru ini.
147
00:05:21,408 --> 00:05:22,452
Sebenarnya, aku mungkin harus...
148
00:05:22,496 --> 00:05:25,629
Saya tahu Anda penasaran.
149
00:05:25,673 --> 00:05:29,154
Setiap tahun, Atlanta
Sponsor Dewan Mode
150
00:05:29,198 --> 00:05:32,027
pertunjukan landasan pacu untuk
seorang desainer pendatang baru,
151
00:05:32,070 --> 00:05:34,072
dan aku telah terpilih
sebagai finalis.
152
00:05:34,116 --> 00:05:37,380
Bagus untukmu.
-Saya harap ini berhasil.
-Siapa yang tahu,
153
00:05:37,424 --> 00:05:40,078
mungkin tahun depan kamu dan Blake
bisa duduk di barisan depan
154
00:05:40,122 --> 00:05:41,689
di peragaan busana saya di Paris.
155
00:05:43,647 --> 00:05:45,823
Pada tahun depan,
tempat ini akan ada pada setiap orang
156
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
daftar yang harus dilihat di Atlanta.
157
00:05:47,390 --> 00:05:49,436
Dengan tempat baru di sebelahnya
menghubungkan La Mirage
158
00:05:49,479 --> 00:05:52,482
ke Klub Colby,
kita akan memiliki ritel, makan
159
00:05:52,526 --> 00:05:54,484
dan ruang acara
semuanya dalam satu.
160
00:05:54,528 --> 00:05:56,660
Seperti sepotong kecil Vegas.
161
00:05:56,704 --> 00:05:58,575
Kecuali tidak seperti Vegas.
162
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
Silakan lihat.
163
00:06:00,229 --> 00:06:03,711
Hei, rekan. Saya tidak berpikir
Sampai jumpa lagi.
164
00:06:03,754 --> 00:06:05,930
Tunggu, apa aku mengacaukan waktu?
165
00:06:05,974 --> 00:06:07,758
No.16.00 latihan tenis.
166
00:06:07,802 --> 00:06:09,107
Dan sekali lagi terima kasih telah menyetujuinya
167
00:06:09,151 --> 00:06:10,370
untuk bermain denganku
di turnamen.
168
00:06:10,413 --> 00:06:11,980
Anda tahu Pusat Anak-Anak
adalah amal
169
00:06:12,023 --> 00:06:13,285
dekat dan sayang di hatiku.
170
00:06:13,329 --> 00:06:14,896
Tolong, itu yang paling kecil
saya bisa melakukannya
171
00:06:14,939 --> 00:06:15,984
untuk mitra bisnis baru saya.
172
00:06:16,027 --> 00:06:17,899
Nah, mitra bisnis Anda adalah
173
00:06:17,942 --> 00:06:19,770
sebenarnya di sini untuk urusan bisnis.
174
00:06:19,814 --> 00:06:23,121
Secara khusus, astronomi
tagihan yang baru saja saya dapatkan
175
00:06:23,165 --> 00:06:25,776
"pengait dompet kepala angsa."
176
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
Saya tidak tahu apa maksudnya.
177
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
Itu sangat penting.
178
00:06:29,563 --> 00:06:31,434
Dan sungguh, Anda tidak perlu melakukannya
khawatir tentang hal semacam ini.
179
00:06:31,478 --> 00:06:33,218
Itulah manfaatnya
pasangan yang pendiam.
180
00:06:33,262 --> 00:06:35,003
Kecuali faktur itu
membuatku sadar
181
00:06:35,046 --> 00:06:36,874
jika saya membayar setengah tagihan,
mungkin aku seharusnya begitu
182
00:06:36,918 --> 00:06:39,224
sedikit kurang diam. Ditambah...
183
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Saya mengambil jurusan bisnis.
184
00:06:41,139 --> 00:06:42,097
Saya mungkin juga demikian
menjadikan diriku berguna
185
00:06:42,140 --> 00:06:43,403
ketika tiba saatnya
intinya.
186
00:06:43,446 --> 00:06:45,666
Baiklah, saya senang berdiskusi
Intinya,
187
00:06:45,709 --> 00:06:46,928
hanya saja tidak sekarang.
188
00:06:46,971 --> 00:06:48,451
Saya mencoba menyelesaikannya
suatu masalah konstruksi.
189
00:06:48,495 --> 00:06:49,887
Masalah apa?
190
00:06:49,931 --> 00:06:52,063
Hotel ini ditunjuk
bangunan bersejarah,
191
00:06:52,107 --> 00:06:54,805
jadi kami perlu persetujuan dari
dewan kota untuk merenovasi,
192
00:06:54,849 --> 00:06:56,720
tapi mereka tidak punya tempat terbuka
sidang selama delapan bulan.
193
00:06:56,764 --> 00:06:58,635
Kita tidak bisa menunggu
delapan bulan.
194
00:06:58,679 --> 00:07:00,028
Aku tahu.
195
00:07:00,071 --> 00:07:01,551
Dan aku bahkan tidak mengambil jurusan
dalam bisnis.
196
00:07:01,595 --> 00:07:03,553
Saya mendapat namanya
dari seorang kontraktor
197
00:07:03,597 --> 00:07:04,902
yang ada di dalamnya
di kantor dewan kota.
198
00:07:04,946 --> 00:07:06,077
Aku akan menemuinya di hotel.
199
00:07:06,121 --> 00:07:07,601
Besar. Anda bisa menjelaskan
200
00:07:07,644 --> 00:07:08,906
dompet saat kami berjalan-jalan.
201
00:07:08,950 --> 00:07:11,605
Mm, kait dompet,
kepala angsa.
202
00:07:11,648 --> 00:07:14,129
Itulah yang saya katakan.
Tidak.
203
00:07:14,172 --> 00:07:16,348
Selamat datang di Fallon Tidak Terbatas,
204
00:07:16,392 --> 00:07:18,263
kerajaan media multi-segi
205
00:07:18,307 --> 00:07:21,353
dengan sedikit sesuatu
untuk semua orang.
206
00:07:21,397 --> 00:07:26,054
Sindikat stasiun radio kami
ke 48 negara.
207
00:07:26,097 --> 00:07:28,099
Cabang penerbitan kami
mencakup buku,
208
00:07:28,143 --> 00:07:30,624
media cetak dan bahkan
platform sosial.
209
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Oh, ingat, Fallon,
210
00:07:34,976 --> 00:07:36,238
Anda punya proyektor
di tiga sisi.
211
00:07:36,281 --> 00:07:39,284
-Kamu tidak bisa mengepakkan sayapmu.
-Oh ya.
212
00:07:39,328 --> 00:07:40,460
Hei, bagus. Anda tepat waktu
213
00:07:40,503 --> 00:07:41,635
untuk menonton saya berlatih.
Duduklah.
214
00:07:41,678 --> 00:07:43,593
Oh, tidak, aku sudah melakukannya
melihat pertunjukan hari ini.
215
00:07:43,637 --> 00:07:45,116
Hmm? Apa ini?
216
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Itu siaran langsungnya
Roadshow IPO Qualquest.
217
00:07:48,511 --> 00:07:49,904
Juga diproduksi oleh Jillian.
218
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Selamat datang di Qualquest,
219
00:07:52,733 --> 00:07:54,299
multifaset
kelompok bioteknologi
220
00:07:54,343 --> 00:07:56,127
dengan sedikit sesuatu
untuk semua orang.
221
00:07:56,171 --> 00:07:58,390
Peneliti kami adalah
menjalankan uji coba
222
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
di 22 negara.
223
00:07:59,827 --> 00:08:01,568
Hologram?
224
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
IP-OMG.
225
00:08:03,265 --> 00:08:04,571
Apakah Anda hanya punya satu ide?
226
00:08:04,614 --> 00:08:06,268
Tidak, aku punya banyak.
227
00:08:06,311 --> 00:08:08,313
Apa yang saya tidak punya adalah waktu
untuk mengimplementasikan secara keseluruhan
228
00:08:08,357 --> 00:08:10,490
konsep baru pada
pemberitahuan sesingkat itu.
229
00:08:10,533 --> 00:08:11,491
Tapi kamu bahkan tidak bisa menulis surat padaku
naskah asli?
230
00:08:11,534 --> 00:08:12,579
Anda tidak memerlukannya.
231
00:08:12,622 --> 00:08:14,537
Qualquest adalah perusahaan bioteknologi.
232
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
Tidak ada tumpang tindih
di audiens target Anda.
233
00:08:16,147 --> 00:08:19,281
Kepala kreatif
perusahaan media
234
00:08:19,324 --> 00:08:21,413
tidak bisa merobek begitu saja
konsep orang lain.
235
00:08:21,457 --> 00:08:23,024
Hal ini justru sebaliknya
kreatif.
236
00:08:23,067 --> 00:08:24,286
Jangan bereaksi berlebihan.
237
00:08:24,329 --> 00:08:25,940
Anda dipecat.
238
00:08:25,983 --> 00:08:27,550
Apa?
Mm-hmm.
239
00:08:27,594 --> 00:08:30,858
Selamat tinggal. Selamat tinggal. Selamat tinggal.
240
00:08:30,901 --> 00:08:33,164
Anda mendengarnya. Pergi.
241
00:08:35,863 --> 00:08:37,081
Oh.
Yah, kurasa sudah waktunya
242
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
untuk mengeluarkan kotak peralatanmu.
243
00:08:39,083 --> 00:08:40,302
Hmm?
244
00:08:40,345 --> 00:08:42,086
Kotak peralatan metaforis.
245
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
Yang perlu kita selamatkan
perusahaan besok.
246
00:08:44,001 --> 00:08:45,437
Saya sangat membutuhkannya sekarang.
247
00:08:45,481 --> 00:08:46,787
Ya, aku tahu maksudmu.
248
00:08:46,830 --> 00:08:48,528
Aku hanya ingin mendengarmu
katakan lagi.
249
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Mm.
250
00:09:15,163 --> 00:09:17,600
Kristal, kamu baik-baik saja?
251
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Saya ingin memastikan Blake
memiliki kenangan indah
252
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
ketika aku pergi,
253
00:09:23,954 --> 00:09:26,304
dan dia tidak melupakanku.
254
00:09:26,348 --> 00:09:27,436
Itu sedikit celaan.
255
00:09:27,479 --> 00:09:29,090
Itu realistis.
256
00:09:29,133 --> 00:09:32,093
Anda mengatakan peluang untuk menemukan
uji klinis untuk kanker saya
257
00:09:32,136 --> 00:09:35,487
kemungkinannya sama dengan Blake
menjadi seorang sosialis, ingat?
258
00:09:35,531 --> 00:09:37,620
Kalau begitu, ayo kita tangkap dia
kaus "Rasakan Bern".
259
00:09:37,664 --> 00:09:40,101
Karena aku menemukan percobaan narkoba
di Sekolah Halsted
260
00:09:40,144 --> 00:09:42,538
untuk Kedokteran dan Sains
di Baltimore,
261
00:09:42,582 --> 00:09:44,453
dan mereka tampil
hasil yang menjanjikan
262
00:09:44,496 --> 00:09:46,542
untuk mengecilkan tumor limfatik.
263
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
Bicaralah padaku seperti
Saya bukan seorang dokter.
264
00:09:48,326 --> 00:09:50,677
Tumor ini berbagi banyak hal
karakteristik
265
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
dengan yang kamu punya,
266
00:09:52,243 --> 00:09:53,854
jadi kalau obat-obatan
kerjakan mereka,
267
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
ada kemungkinan kecil
mereka bisa bekerja
268
00:09:55,377 --> 00:09:57,205
dalam menyusut
tumor otak juga.
269
00:09:57,248 --> 00:09:59,860
Aku sudah bicara dengan pria itu
siapa yang menjalankan penelitian,
270
00:09:59,903 --> 00:10:01,557
dan dia bersedia
untuk memasukkan kamu.
271
00:10:01,601 --> 00:10:03,994
Bepergian ke dan dari Baltimore
272
00:10:04,038 --> 00:10:05,692
akan sulit untuk dipertahankan
dari Blake,
273
00:10:05,735 --> 00:10:08,216
tapi mungkin jika aku memberitahunya
Saya bergabung
274
00:10:08,259 --> 00:10:09,565
dewan penasehat
untuk amal di sana...
275
00:10:09,609 --> 00:10:12,133
Sebenarnya,
ini program rawat inap,
276
00:10:12,176 --> 00:10:14,526
jadi kamu harus pindah
selama enam hingga delapan minggu.
277
00:10:16,746 --> 00:10:20,184
Saya tidak bisa pindah ke Baltimore
untuk mengikuti studi
278
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
itu tidak genap
untuk tumor otak
279
00:10:22,491 --> 00:10:23,884
untuk sedikit peluang.
280
00:10:23,927 --> 00:10:26,364
Jika berhasil, ini bisa
meningkatkan kelayakan Anda untuk
281
00:10:26,408 --> 00:10:28,845
untuk operasi pukul lima
menjadi sepuluh persen.
282
00:10:28,889 --> 00:10:32,240
Jadi kemungkinannya 95%.
ini adalah bulan-bulan terakhirku.
283
00:10:32,283 --> 00:10:34,982
Saya tidak ingin menghabiskannya
hidup terpisah.
284
00:10:35,025 --> 00:10:37,419
Nah, jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya,
dia bisa pergi bersamamu.
285
00:10:37,462 --> 00:10:39,682
Jadi kenangan terakhirnya
pernikahan kita akan terjadi
286
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
makanan rumah sakit dan kesedihan?
287
00:10:41,641 --> 00:10:43,338
Bagaimana dengan keluargamu?
288
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Apakah Anda berencana?
saat memberitahu mereka?
289
00:10:45,470 --> 00:10:47,908
Ayah saya dan saya punya
sebuah kejatuhan.
290
00:10:47,951 --> 00:10:50,606
Jadi, tidak, aku tidak,
dan tidak apa-apa.
291
00:10:50,650 --> 00:10:53,087
Saya menghargai masalahnya
kamu sudah pergi ke,
292
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
tapi... aku minta maaf.
293
00:10:54,871 --> 00:10:58,614
Bagaimana jika sidang itu
lokal dan rawat jalan?
294
00:10:58,658 --> 00:11:01,486
Bagaimana jika kita bisa melakukan ini
tanpa Blake mengetahuinya?
295
00:11:01,530 --> 00:11:03,097
Apakah Anda akan melakukannya?
296
00:11:03,140 --> 00:11:04,533
Secara teoretis? Ya.
297
00:11:04,576 --> 00:11:05,969
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
298
00:11:07,841 --> 00:11:11,105
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu seperti itu
melakukan semua ini untukku?
299
00:11:11,148 --> 00:11:14,804
saya bersyukur,
tapi mengingat sejarah kita...
300
00:11:14,848 --> 00:11:17,111
Itu saja, sejarah.
301
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
Anda adalah keluarga.
302
00:11:18,982 --> 00:11:21,202
milik keluarga
hal yang paling penting.
303
00:11:23,857 --> 00:11:26,729
Arsitek Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
304
00:11:26,773 --> 00:11:29,950
Membuat Anda sesuai jadwal
minggu depan seharusnya tidak ada masalah.
305
00:11:29,993 --> 00:11:31,299
Besar.
306
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
Semudah itu?
307
00:11:32,953 --> 00:11:35,303
Ya. Sepupu saya yang mengatur
kantor dewan kota.
308
00:11:35,346 --> 00:11:38,349
Dan Anda hanya melakukan ini
hanya untuk menjadi pria baik?
309
00:11:38,393 --> 00:11:39,829
Saya seorang pengusaha.
310
00:11:39,873 --> 00:11:41,657
Saya mengenakan biaya administrasi.
311
00:11:41,701 --> 00:11:43,833
-Tidak masalah bagi kami.
-Kecuali...
312
00:11:43,877 --> 00:11:45,313
Kalian pekerjakan
kru konstruksi belum?
313
00:11:45,356 --> 00:11:46,575
Karena aku bersedia melepaskannya
314
00:11:46,618 --> 00:11:48,316
bayaranku jika kamu menggunakan kruku.
315
00:11:48,359 --> 00:11:50,492
Sebuah proyek baru saja gagal.
316
00:11:50,535 --> 00:11:52,755
Kedengarannya luar biasa.
Kapan Anda bisa mulai?
317
00:11:54,104 --> 00:11:57,542
Segera setelah itu
dewan kota menyetujui kami.
318
00:11:57,586 --> 00:11:59,414
-Aku akan menghubungimu.
-Terima kasih.
319
00:12:02,199 --> 00:12:04,506
Kenapa kamu tidak bahagia
tentang ini?
320
00:12:04,549 --> 00:12:06,595
Anda baru saja mempekerjakan orang itu
tanpa bertanya padaku.
321
00:12:06,638 --> 00:12:08,466
Atau memeriksa referensinya.
322
00:12:08,510 --> 00:12:11,382
Pengusaha hotel lain direkomendasikan
Leo-- itu referensinya.
323
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Mungkin begitulah cara Anda bekerja,
tapi aku suka
324
00:12:13,123 --> 00:12:15,343
untuk menandai huruf I-ku dan menyilangkan huruf T-ku.
325
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
Itu bisnis 101.
326
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Mungkin, tapi selagi kamu berada
sibuk menyilangkan matamu,
327
00:12:19,173 --> 00:12:21,523
Leo akan mengambil pekerjaan lain
dan kita akan kalah
328
00:12:21,566 --> 00:12:23,351
kru yang baik
dan tempat kami di jadwal.
329
00:12:23,394 --> 00:12:26,876
Hal-hal dalam keramahtamahan
industri bergerak sangat cepat.
330
00:12:26,920 --> 00:12:30,097
Ini adalah bidang keahlian saya,
jadi percayalah padaku, oke?
331
00:12:31,663 --> 00:12:35,232
Fallon Tidak Terbatas
juga bangga pada dirinya sendiri
332
00:12:35,276 --> 00:12:38,235
pada pembinaan
lingkungan yang inklusif,
333
00:12:38,279 --> 00:12:41,586
dengan wanita dan orang-orang
warna membuat lebih dari 50%
334
00:12:41,630 --> 00:12:44,067
dewan kami-- Apa?
335
00:12:44,111 --> 00:12:45,939
Oh, simpan itu
untuk kepingan salju.
336
00:12:45,982 --> 00:12:48,158
Investor ingin mendengar
tentang angka-angka.
337
00:12:48,202 --> 00:12:50,117
Saya pikir kita harus melakukannya
sebut saja ini malam.
338
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Tidak. Tidak, kami tidak bisa.
339
00:12:52,119 --> 00:12:54,338
Jillian sudah memberi tahu investor
340
00:12:54,382 --> 00:12:57,559
yang kita punya, kamu tahu,
"secara sadar melepaskan ikatannya."
341
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
Hanya membuatnya terdengar
seperti aku semacam diva
342
00:13:00,431 --> 00:13:02,085
siapa yang mustahil untuk diajak bekerja sama.
343
00:13:02,129 --> 00:13:04,174
Amir, kenapa aku mau
kue pop? Aku belum berumur enam tahun.
344
00:13:04,218 --> 00:13:06,046
Hal ini jelas tidak benar.
345
00:13:06,089 --> 00:13:08,875
Oke, tapi Anda perlu menggunakannya
lebih banyak alat dari kotak peralatan saya.
346
00:13:08,918 --> 00:13:10,572
Ingat ABC saya?
347
00:13:10,615 --> 00:13:12,400
Menuduh, memeras, menipu.
348
00:13:12,443 --> 00:13:14,576
Tuduh kompetisi
dari berperilaku buruk,
349
00:13:14,619 --> 00:13:16,230
selalu mendapat pemerasan
dan, jika perlu,
350
00:13:16,273 --> 00:13:17,971
Anda menipu keuangan.
351
00:13:18,014 --> 00:13:20,408
Saya masih tidak percaya
itu kotak peralatan epik Anda
352
00:13:20,451 --> 00:13:23,672
pada dasarnya bermuara
untuk "berbohong, menipu, dan mencuri."
353
00:13:23,715 --> 00:13:26,240
Maksudku, beberapa keisenganmu
tipsnya mungkin berhasil, tapi...
354
00:13:26,283 --> 00:13:28,068
semuanya diteliti
di sektor publik.
355
00:13:28,111 --> 00:13:29,591
Dan aku tidak ingin berbohong.
356
00:13:29,634 --> 00:13:31,158
Saya ingin melakukan ini dengan cara saya.
357
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
Yang mana?
358
00:13:32,594 --> 00:13:34,726
Membuktikan itu
dinasti Carrington lebih dari itu
359
00:13:34,770 --> 00:13:36,859
dari sekedar pernikahan yang gagal,
kebun anggur yang dibakar,
360
00:13:36,903 --> 00:13:38,252
dan dua mayat di danau.
361
00:13:38,295 --> 00:13:39,906
Kami adalah perusahaan yang memiliki reputasi baik.
362
00:13:39,949 --> 00:13:41,864
Jangan naif.
Tidak ada yang akan peduli
363
00:13:41,908 --> 00:13:43,561
berapa banyak mayat di danau
364
00:13:43,605 --> 00:13:44,780
jika kamu
sukses.
365
00:13:44,824 --> 00:13:46,608
Bisnis adalah bisnis.
366
00:13:46,651 --> 00:13:48,958
Artinya melakukan apa saja
diperlukan untuk menutup kesepakatan.
367
00:13:49,002 --> 00:13:51,091
Gunakan seluruh kotak peralatan,
baiklah?
368
00:13:51,134 --> 00:13:53,310
Palu tanpa paku
hanyalah palu.
369
00:13:53,354 --> 00:13:55,835
Itu juga palu dengan paku.
370
00:13:55,878 --> 00:13:58,663
Tapi, ya, menurutku
kita hanya harus...
371
00:13:58,707 --> 00:14:01,753
setuju untuk tidak setuju
tentang bagaimana kita melakukan ini.
372
00:14:03,233 --> 00:14:05,453
Penggabungan yang luar biasa
dari struktur dan tekstur.
373
00:14:05,496 --> 00:14:07,107
Anda punya
mata yang bagus.
374
00:14:07,150 --> 00:14:08,456
Saya ingin berpikir demikian.
375
00:14:08,499 --> 00:14:10,110
Saya berharap untuk melihatnya
bukti konsep Anda.
376
00:14:10,153 --> 00:14:11,415
Mm.
377
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Apakah ada yang punya selang?
378
00:14:17,857 --> 00:14:21,730
Karena desain ini
terbakar.
379
00:14:21,773 --> 00:14:23,906
Ya Tuhan, terima kasih!
380
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
Oke,
semuanya,
381
00:14:25,429 --> 00:14:27,344
kita akan pergi
untuk istirahat sekarang.
382
00:14:27,388 --> 00:14:29,956
Ketika kita kembali,
ini saatnya langkah terakhir.
383
00:14:29,999 --> 00:14:32,480
Kami akan mengevaluasi
sampel desain Anda,
384
00:14:32,523 --> 00:14:34,656
jadi pastikan untuk mengaturnya
bentuk pakaianmu
385
00:14:34,699 --> 00:14:36,527
bagaimana yang Anda inginkan
kita untuk melihat mereka.
386
00:14:54,458 --> 00:14:56,286
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
387
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Keamanan
di tempat ini sangat buruk.
388
00:14:57,984 --> 00:15:00,508
Karena saya membayar,
secara teknis ini kamarku.
389
00:15:00,551 --> 00:15:03,424
Bergembiralah,
hari ini adalah hari keberuntunganmu.
390
00:15:03,467 --> 00:15:05,992
Saya akan membayar Anda
sisa hutangku padamu,
391
00:15:06,035 --> 00:15:08,864
dan kemudian Anda bisa naik kembali
ke Australia.
392
00:15:08,908 --> 00:15:10,344
Mengapa?
393
00:15:10,387 --> 00:15:11,954
Adam dan Kirby adalah
hampir tidak berbicara.
394
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Aku hanya perlu beberapa hari lagi.
395
00:15:13,869 --> 00:15:15,610
Silakan.
396
00:15:15,653 --> 00:15:17,177
Tidak, terima kasih.
397
00:15:17,220 --> 00:15:18,918
saya sudah siap.
398
00:15:18,961 --> 00:15:20,397
Pekerjaan ini bagus untuk karir saya
399
00:15:20,441 --> 00:15:22,051
dan uangnya akan bagus
ketika saya dibayar.
400
00:15:25,576 --> 00:15:27,491
Aku bisa membuat hidupmu
sangat sulit
401
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
jika kamu bertahan.
402
00:15:29,189 --> 00:15:31,408
Saya suka Atlanta.
403
00:15:31,452 --> 00:15:33,193
Dan aku suka Kirby.
404
00:15:33,236 --> 00:15:35,108
Jadi aku akan mengambil risikoku.
405
00:15:35,151 --> 00:15:36,979
Sekarang keluar dari kamarku
406
00:15:37,023 --> 00:15:38,807
sebelum aku memberitahu anakmu
siapa yang mendanainya.
407
00:15:44,421 --> 00:15:46,989
Fallon Unlimited memprioritaskan
408
00:15:47,033 --> 00:15:49,165
keberagaman dan inklusi.
409
00:15:49,209 --> 00:15:50,862
Dewan kami terdiri
410
00:15:50,906 --> 00:15:53,909
lebih dari 50% wanita
dan orang kulit berwarna.
411
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
Sekarang saya ingin mengarahkan
perhatianmu
412
00:15:55,563 --> 00:15:57,043
ke prospektus kami.
413
00:15:57,086 --> 00:16:00,307
Seperti yang Anda lihat, lima tahun kami
proyeksi menunjukkan keuntungan
414
00:16:00,350 --> 00:16:02,657
di seluruh papan.
♪ A, B, C
415
00:16:02,700 --> 00:16:05,486
♪D.
Dan, um...
416
00:16:05,529 --> 00:16:08,097
um, ketika Anda berinvestasi pada kami...
417
00:16:09,446 --> 00:16:12,101
...kamu tidak perlu khawatir
tentang pembawa berita nasional
418
00:16:12,145 --> 00:16:14,016
di perusahaan Anda
pingsan di trailernya
419
00:16:14,060 --> 00:16:16,236
memaksa korban DUI-nya
untuk menandatangani NDA.
420
00:16:16,279 --> 00:16:18,673
Tunggu, siapa kita
dibicarakan di sini?
421
00:16:18,716 --> 00:16:20,631
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Seperti yang kukatakan pada teman-teman
422
00:16:20,675 --> 00:16:22,894
sebelum Anda, saya tidak lalu lintas
dalam rumor, jadi...
423
00:16:22,938 --> 00:16:25,071
Apa yang terjadi di Fairfax
tinggal di Fairfax.
424
00:16:25,114 --> 00:16:26,420
Fairfax?
425
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
Grup Media Pilman?
426
00:16:27,856 --> 00:16:31,294
Dengar, mari kita fokus saja
dalam berinvestasi di suatu perusahaan
427
00:16:31,338 --> 00:16:33,949
itu bebas skandal
dan tumbuh secara eksponensial.
428
00:16:33,993 --> 00:16:35,559
Sekarang siapa yang mau scotch
429
00:16:35,603 --> 00:16:38,258
sementara aku memandumu melewatinya
renovasi kastil kami, ya?
430
00:16:41,652 --> 00:16:43,611
Apakah semua itu benar?
431
00:16:43,654 --> 00:16:45,091
Itu akan menjadi...
432
00:16:45,134 --> 00:16:47,006
setelah kamu mewujudkannya.
433
00:16:54,665 --> 00:16:56,450
Oh, aku tidak menyangka
kamu untuk bergabung denganku.
434
00:16:56,493 --> 00:16:59,453
Yah, aku tidak berharap untuk pergi
botak, tapi hal ini terjadi.
435
00:16:59,496 --> 00:17:01,455
Saya harap Anda memanggil saya ke sini
436
00:17:01,498 --> 00:17:03,761
untuk memberitahuku bahwa Oliver memang begitu
separuh belahan dunia.
437
00:17:03,805 --> 00:17:05,850
Jika dengan "dunia",
maksudmu "hotel ini"
438
00:17:05,894 --> 00:17:08,114
dan pada "setengah jalan",
maksudmu "enam lantai ke atas"?
439
00:17:08,157 --> 00:17:09,419
Ya.
440
00:17:09,463 --> 00:17:12,074
Aku selalu tahu kamu memang begitu
seorang ibu yang mengerikan,
441
00:17:12,118 --> 00:17:14,816
tapi menurutku kamu tidak akan membiarkannya
anakmu sendiri masuk penjara.
442
00:17:14,859 --> 00:17:16,383
Apa yang harus saya lakukan?
443
00:17:16,426 --> 00:17:18,646
Oliver menyukai putrimu
dan tidak ingin pergi.
444
00:17:18,689 --> 00:17:21,388
Tentunya Anda harus memilikinya
satu atau tiga trik yang menipu
445
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
angkat lengan bergaris-garis itu
milikmu?
446
00:17:23,520 --> 00:17:26,088
Mengapa Anda tidak menggunakan salah satunya
pada orang lain selain Kirby?
447
00:17:26,132 --> 00:17:27,524
Jika Anda sangat khawatir
tentang Kirby,
448
00:17:27,568 --> 00:17:29,178
kenapa kamu tidak berbicara dengannya?
449
00:17:29,222 --> 00:17:31,050
Saya mencobanya.
450
00:17:31,093 --> 00:17:34,488
Kirby tidak terlalu rasional
ketika berbicara tentang Oliver.
451
00:17:34,531 --> 00:17:37,056
Mungkin Anda harus mencobanya
beberapa cinta yang kuat.
452
00:17:37,099 --> 00:17:39,884
Anda bisa menjadi orang yang penurut.
453
00:17:39,928 --> 00:17:42,452
Ya, dorongan ini adil
454
00:17:42,496 --> 00:17:45,847
24 jam lagi
dari melapor ke polisi.
455
00:17:51,853 --> 00:17:54,160
-Tentu.
-Terima kasih.
456
00:17:54,203 --> 00:17:56,510
Selamat.
457
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
40% dari saham masa depan Anda
berjanji.
458
00:17:59,165 --> 00:18:00,644
Ya, kecuali perasaanku
459
00:18:00,688 --> 00:18:02,820
sepertinya aku perlu mandi
setelah berbohong seperti itu.
460
00:18:02,864 --> 00:18:04,518
Ya, perasaan itu
pergi.
461
00:18:04,561 --> 00:18:07,173
Selain itu, itu tidak berbohong
jika itu kebenarannya.
462
00:18:07,216 --> 00:18:09,392
Beberapa sangat berwarna
Keluhan SDM
463
00:18:09,436 --> 00:18:11,046
tentang perusahaan tertentu
sudah
464
00:18:11,090 --> 00:18:12,526
bocor ke The Times.
Kami sudah siap.
465
00:18:12,569 --> 00:18:14,702
Oke, jadi sekarang kita hanya perlu
466
00:18:14,745 --> 00:18:16,704
Trask Media Global
untuk membuat janji yang sama
467
00:18:16,747 --> 00:18:18,097
sore ini dan IPO kami
468
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
-akan menjadi antipeluru.
-Mm-hmm.
469
00:18:19,707 --> 00:18:21,404
Apa yang kita tahu
tentang Warren Trask?
470
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
Dia berharga
sekitar 40 miliar,
471
00:18:23,754 --> 00:18:26,061
hidup dalam tingkat terpisah
di Ujung Barat
472
00:18:26,105 --> 00:18:27,715
dan masih mengemudi
sebuah Pontiac tahun '93.
473
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
Jadi dia murah.
474
00:18:29,673 --> 00:18:31,632
Saya pikir kita akan memilih C.
475
00:18:31,675 --> 00:18:33,373
Kami curang sedikit
pada nomor restorasi,
476
00:18:33,416 --> 00:18:35,288
untuk meminimalkan
rasio aset terhadap utang kami.
477
00:18:35,331 --> 00:18:36,724
Saya tidak berpikir
Saya menjadi lebih bangga lagi.
478
00:18:36,767 --> 00:18:39,901
Kecuali keuangan kita
di depan umum sekarang.
479
00:18:39,944 --> 00:18:42,208
Jadi jika orang ini melakukannya
uji tuntasnya,
480
00:18:42,251 --> 00:18:43,905
maka dia akan melihat
bahwa nomornya tidak aktif.
481
00:18:43,948 --> 00:18:47,082
Anda tahu itu anak laki-laki yang baik
-klub yang kamu hina?
-Mm-hmm.
482
00:18:47,126 --> 00:18:49,998
Perusahaan pialang Trask adalah
praktis clubhouse.
483
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
Dengar, aku akan menelepon saja
beberapa bantuan,
484
00:18:51,608 --> 00:18:53,044
dan pastikan dia melihatnya
apa yang kita ingin dia lihat.
485
00:18:53,088 --> 00:18:55,525
Bagus, lalu bulan depan
mungkin kita bisa mendapatkannya
486
00:18:55,569 --> 00:18:56,961
jumlah kastilnya berkurang?
487
00:18:57,005 --> 00:18:58,441
Anda tahu,
jadi itu sebenarnya kebenarannya.
488
00:18:58,485 --> 00:19:00,965
Ya, ya, ya, kenyataannya memang begitu
lebih banyak ruang kemudi Anda.
489
00:19:01,009 --> 00:19:03,620
Jadi, kita akan sepakat
dengan itu nanti.
490
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Sebagai kepala staf,
491
00:19:05,579 --> 00:19:07,189
Saya ingin menempatkan
rumah sakit ini di peta,
492
00:19:07,233 --> 00:19:08,712
tingkatkan profil kami, jadi...
493
00:19:08,756 --> 00:19:12,020
Saya mengusulkan kemitraan
dengan Halsted Medis
494
00:19:12,063 --> 00:19:13,978
pada onkologis
percobaan penelitian.
495
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Tidak terjadi.
496
00:19:15,806 --> 00:19:17,939
Semua uang penelitian untuk
tahun fiskal telah dialokasikan
497
00:19:17,982 --> 00:19:19,332
kepada pekerja magang yang Anda bawa.
498
00:19:19,375 --> 00:19:21,377
Jadi mari kita berkreasi
dengan angka-angka.
499
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Pindahkan saja beberapa barang.
500
00:19:23,292 --> 00:19:26,991
Kami mendapat setengah juta dolar
dari dana Rosenthal.
501
00:19:27,035 --> 00:19:29,429
Itu ditujukan untuk meningkatkan
peralatan radiologi kami.
502
00:19:29,472 --> 00:19:31,692
Uji coba penelitian tidak
layak saat ini.
503
00:19:31,735 --> 00:19:33,215
Naikkan lagi dalam enam bulan.
504
00:19:33,259 --> 00:19:35,913
Tidak, a-aku tidak punya
waktu seperti itu.
505
00:19:37,263 --> 00:19:39,787
Kami-kami tidak-- kami bisa saja
menyelamatkan lebih banyak nyawa.
506
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
Dan kami akan melakukannya, hanya saja tidak dengan itu.
507
00:19:41,658 --> 00:19:44,705
Mari kita berbalik
untuk anggaran kebersihan.
508
00:19:51,015 --> 00:19:53,192
Rumah tangga.
509
00:20:10,731 --> 00:20:13,429
Mereka selalu mengatakan hal pertama
pergi adalah kenangan.
510
00:20:14,561 --> 00:20:16,998
Kartu.
511
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
Oke.
512
00:20:32,318 --> 00:20:34,668
Kemana saja kamu? Apa artinya?
minuman miliarder murah?
513
00:20:34,711 --> 00:20:35,886
Haruskah aku kehilangan scotchnya?
514
00:20:35,930 --> 00:20:37,497
saya sedang berbicara
kepada asisten Anda.
515
00:20:37,540 --> 00:20:39,107
Dan sayangnya,
semua ini tidak penting.
516
00:20:39,150 --> 00:20:40,500
Perjalanan dibatalkan.
517
00:20:40,543 --> 00:20:43,503
Apa? Tidak, tidak, dia tidak bisa membatalkannya.
518
00:20:43,546 --> 00:20:46,114
Jika dia tidak berinvestasi, maka
kami tidak akan mencapai jumlah target kami,
519
00:20:46,157 --> 00:20:48,421
yang berarti IPO gagal
dan saya harus menjual aset
520
00:20:48,464 --> 00:20:51,206
untuk membayar pemulihan
sebuah kastil yang bahkan aku tidak tinggali.
521
00:20:51,250 --> 00:20:53,121
Belum lagi penghinaan
522
00:20:53,164 --> 00:20:55,210
menjadi wanita termuda yang pernah ada
untuk melakukan IPO.
523
00:20:55,254 --> 00:20:56,951
Mengapa kamu berteriak padaku?
Itu bukan salahku
524
00:20:56,994 --> 00:20:58,692
dia masuk
untuk saluran akar darurat.
525
00:20:58,735 --> 00:21:01,085
saluran akar? Dan dia tidak bisa datang
ke pertemuan sederhana?
526
00:21:01,129 --> 00:21:03,000
Ya Tuhan, hisaplah.
527
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
Anda tahu apa? Tidak.
528
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
Kami akan menjadwal ulang dia
untuk makan malam.
529
00:21:06,352 --> 00:21:09,833
Kami akan merayu dia dengan anggur merah,
makanan lunak dan obat pereda nyeri.
530
00:21:09,877 --> 00:21:12,532
Ya, saya mencoba. Itu miliknya
enam belas manis putriku.
531
00:21:12,575 --> 00:21:13,881
Rupanya,
dia tidak melewatkan itu
532
00:21:13,924 --> 00:21:15,317
tidak peduli seberapa mabuknya dia.
533
00:21:15,361 --> 00:21:18,407
Kalau begitu, kurasa kita akan hancur
pesta enam belas yang manis.
534
00:21:20,409 --> 00:21:22,890
Gaunku!
535
00:21:22,933 --> 00:21:25,371
Penggunaan batu permata yang berani,
Kitty-Kat.
536
00:21:25,414 --> 00:21:27,721
Saya tidak melakukan itu.
Seseorang merusak sampel saya.
537
00:21:27,764 --> 00:21:29,200
Saya sarankan menelepon
polisi mode,
538
00:21:29,244 --> 00:21:31,725
tapi mereka mungkin akan menangkapmu
untuk rasa tidak enak.
539
00:21:31,768 --> 00:21:33,466
Saya perlu berbicara dengan juri.
540
00:21:33,509 --> 00:21:34,858
Takut sudah terlambat
541
00:21:34,902 --> 00:21:37,339
untuk itu.
Terima kasih semuanya
atas kesabaranmu
542
00:21:37,383 --> 00:21:39,646
seperti yang kami evaluasi
prototipe Anda.
543
00:21:39,689 --> 00:21:41,952
Kami sedang menilai
bukan hanya kemampuan desain Anda,
544
00:21:41,996 --> 00:21:43,954
tetapi keterampilan teknis juga.
545
00:21:43,998 --> 00:21:46,087
Aku tahu ini hari yang panjang,
jadi kami tidak akan membuat Anda menunggu
546
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
-lebih lama lagi.
-E-Permisi.
547
00:21:47,610 --> 00:21:50,352
Seseorang tidak sabar untuk membuatnya
pidato penerimaannya, begitu.
548
00:21:50,396 --> 00:21:51,745
Itu benar, Kat,
549
00:21:51,788 --> 00:21:54,225
Dewan Mode Atlanta
akan mensponsori
550
00:21:54,269 --> 00:21:56,184
pertunjukan landasan pacu Anda
di Pekan Mode.
551
00:21:56,227 --> 00:21:57,316
Astaga! Terima kasih!
552
00:22:00,797 --> 00:22:02,582
Maaf, tapi apakah ini lelucon?
553
00:22:02,625 --> 00:22:04,497
Gaun itu adalah mimpi buruk yang norak.
554
00:22:04,540 --> 00:22:06,760
Tentu saja.
555
00:22:06,803 --> 00:22:08,936
Ini tidak pernah terjadi
tentang pakaiannya.
556
00:22:08,979 --> 00:22:11,939
Kat punya
500.000 pengikut Instagram
557
00:22:11,982 --> 00:22:14,420
dan bertahun-tahun
tertinggal di dalam tangki.
558
00:22:14,463 --> 00:22:17,466
Dia hanya tinggal sedikit lagi, eh,
pada merek untuk kami.
559
00:22:18,511 --> 00:22:20,687
Terima kasih untuk
melamar.
560
00:22:20,730 --> 00:22:21,992
Hmm!
561
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
Kami mulai
dalam dua menit.
562
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
Ada apa dengan teleponnya?
563
00:22:26,388 --> 00:22:27,955
Mencoba melacak
menurunkan kait itu.
564
00:22:27,998 --> 00:22:29,957
Mereka seharusnya melakukannya
sampai di sini pagi ini.
565
00:22:30,000 --> 00:22:31,959
Oh, mereka tidak datang.
Saya membatalkan pesanan.
566
00:22:32,002 --> 00:22:33,830
Terlalu mahal.
567
00:22:33,874 --> 00:22:36,137
Anggaran adalah bidang saya
keahlian.
568
00:22:36,180 --> 00:22:37,747
Percayalah kepadaku.
569
00:22:37,791 --> 00:22:39,140
Menarik.
570
00:22:40,707 --> 00:22:42,099
Keberatan jika saya melayani terlebih dahulu untuk kita?
571
00:22:42,143 --> 00:22:43,623
Tentu.
572
00:22:43,666 --> 00:22:46,103
Anda akan melakukan apa
tetap kamu inginkan.
573
00:22:48,192 --> 00:22:50,630
♪ Jika kamu berpikir
kita kembali bersama ♪
574
00:22:50,673 --> 00:22:55,025
♪ Bahwa aku akan menjadi seperti itu
di lenganmu selamanya ♪
575
00:22:55,069 --> 00:22:57,550
♪ Itu tidak akan terjadi sekarang,
tidak sekarang atau selamanya ♪
576
00:23:00,030 --> 00:23:02,163
-Itu milikku.
-Apakah itu?
577
00:23:02,206 --> 00:23:04,513
Maaf, saya pikir Anda membatalkannya
intinya tanpa memberitahuku.
578
00:23:07,255 --> 00:23:10,911
♪ Kamu menghancurkan hatiku menjadi dua
579
00:23:10,954 --> 00:23:14,044
♪ Sekarang kau dan aku sudah selesai
580
00:23:14,088 --> 00:23:17,221
♪ Ya, aku sudah melupakanmu
581
00:23:17,265 --> 00:23:18,571
♪ Ya, aku seperti, "Terserah"
582
00:23:18,614 --> 00:23:20,268
♪ Oh ya...
583
00:23:20,311 --> 00:23:22,357
saya tahu
kamu tidak terbiasa
584
00:23:22,401 --> 00:23:23,576
untuk mengingatkan saya pada keputusan,
585
00:23:23,619 --> 00:23:25,012
tapi lain kali
kamu akan merebus,
586
00:23:25,055 --> 00:23:26,492
bagaimana denganmu
beri tahu saya?
Tentu.
587
00:23:29,146 --> 00:23:30,321
Keluar!
588
00:23:33,237 --> 00:23:34,456
Berengsek!
589
00:23:34,500 --> 00:23:35,849
Saya kira harus melepaskan tembakan
590
00:23:35,892 --> 00:23:37,285
bukan bidang keahlian Anda.
591
00:23:38,852 --> 00:23:42,725
♪ Kamu menghancurkan hatiku menjadi dua
592
00:23:42,769 --> 00:23:44,118
Aduh!
593
00:23:44,161 --> 00:23:45,989
Anda melakukan itu dengan sengaja.
594
00:23:46,033 --> 00:23:47,643
-Matahari ada di mataku.
-Oh ya?
595
00:23:47,687 --> 00:23:50,907
Baiklah, kuharap kau bisa melihatnya
bahwa kemitraan ini telah berakhir.
596
00:23:50,951 --> 00:23:53,257
-Ayo.
-Di dalam dan di luar lapangan.
597
00:23:53,301 --> 00:23:53,910
♪ Ya, aku seperti, "Terserah."
598
00:23:59,916 --> 00:24:01,178
♪ Lolipop, lolipop
599
00:24:01,222 --> 00:24:03,485
♪ Oh, Loli, Loli, Loli,
Lolipop... ♪
600
00:24:03,529 --> 00:24:05,182
-Whoa-ho.
-Wow.
601
00:24:05,226 --> 00:24:06,880
Kalau dipikir-pikir, kamu memaksaku
602
00:24:06,923 --> 00:24:09,056
untuk merayakan ulang tahunku yang ke 16
di kapal pesiar Larry Ellison
603
00:24:09,099 --> 00:24:11,493
jadi kamu bisa memilih otaknya
tentang nanoteknologi tampaknya aneh.
604
00:24:11,537 --> 00:24:13,495
Anda tahu, sepertinya saya begitu
ingat untuk mengeluarkan uang
605
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
-untuk Porsche khusus.
-Hmm.
606
00:24:15,279 --> 00:24:17,064
Baiklah,
ayo cari Trask.
607
00:24:17,107 --> 00:24:19,066
Setelah Anda menarik diri
Lagu terhebat Blake,
608
00:24:19,109 --> 00:24:20,720
kita akan pulang bebas.
609
00:24:20,763 --> 00:24:22,722
Maka mungkin kita bisa lolos dari ini
tempat sebelum kita terkena diabetes.
610
00:24:22,765 --> 00:24:24,071
Hmm.
611
00:24:24,114 --> 00:24:26,029
♪ Aku meneleponnya
612
00:24:26,073 --> 00:24:29,424
♪ Lebih manis dari permen
pada tongkat... ♪
613
00:24:29,468 --> 00:24:30,773
Ups.
614
00:24:30,817 --> 00:24:33,384
Saya kira ini tidak benar
toilet wanita?
Tidak.
615
00:24:33,428 --> 00:24:35,691
Namun jika ingin menggunakan pakis itu
di sana, aku tidak akan melihat.
616
00:24:35,735 --> 00:24:37,258
-Atau narkoba.
-Menggoda,
617
00:24:37,301 --> 00:24:38,738
tapi aku akan lulus.
618
00:24:40,217 --> 00:24:42,742
Siapa kamu, dan apa
yang kamu lakukan di pestaku?
619
00:24:42,785 --> 00:24:44,918
Ayahku mengundangmu?
620
00:24:45,962 --> 00:24:48,008
Saya Fallon Carrington. Hai.
621
00:24:48,051 --> 00:24:51,098
Biar kutebak.
Anda seorang TriDelt di Princeton?
622
00:24:51,141 --> 00:24:53,274
Tidak.
Hanya perempuan jalang biasa di NYU.
623
00:24:53,317 --> 00:24:55,058
Jadi mengapa kamu ada di sini?
624
00:24:55,102 --> 00:24:58,235
Ayahku sudah memutuskan
Saya harus pergi ke Princeton.
625
00:24:58,279 --> 00:25:00,107
Anda bisa melakukan yang lebih buruk
daripada Princeton.
626
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Bukan itu intinya.
627
00:25:01,587 --> 00:25:04,198
Aku terlalu memikirkannya
dia lebih tahu dariku.
628
00:25:04,241 --> 00:25:05,765
Dia tidak percaya
Saya cukup pintar
629
00:25:05,808 --> 00:25:07,810
untuk melakukan sesuatu
-caraku sendiri.
-Oke,
630
00:25:07,854 --> 00:25:10,596
Maksudku,
dia memiliki pengalaman puluhan tahun,
631
00:25:10,639 --> 00:25:12,772
dan dia adalah orang terkaya keenam
di dunia,
632
00:25:12,815 --> 00:25:15,209
jadi itu harus diperhitungkan
untuk sesuatu.
Ya.
633
00:25:15,252 --> 00:25:17,864
Itu penting untuk berapa umurnya
dan dia tidak bisa dihubungi.
634
00:25:17,907 --> 00:25:20,301
Dia selalu membicarakan hal itu
betapa aku membutuhkan pekerjaan sepulang sekolah.
635
00:25:20,344 --> 00:25:22,303
TikTok saya mengambil
sepuluh kali lebih banyak pekerjaan
636
00:25:22,346 --> 00:25:24,566
itu menyendok es krim,
dan bayarannya sangat besar.
637
00:25:24,610 --> 00:25:27,874
Postingan terbaru saya punya
250.000 interaksi unik.
638
00:25:27,917 --> 00:25:30,616
Dan itu berarti
untuk penghasilan tetap bagaimana?
639
00:25:30,659 --> 00:25:31,965
Saya seorang skinfluencer.
640
00:25:32,008 --> 00:25:35,577
Saya melakukan putri punk yang ironis
tutorial tata rias.
641
00:25:35,621 --> 00:25:38,188
Dan ketika Anda sudah mendapatkannya
empat juta pengikut,
642
00:25:38,232 --> 00:25:41,191
merek-merek besar membayar tunai
untuk tantangan sponcon.
643
00:25:41,235 --> 00:25:43,193
tadinya akan kulakukan
yang baru malam ini,
644
00:25:43,237 --> 00:25:45,065
tapi ayahku bahkan tidak mau bermain
645
00:25:45,108 --> 00:25:46,632
"Surat Izin Mengemudi."
646
00:25:46,675 --> 00:25:50,374
Oh. Ya, maksudku, itu
sedikit sedih dan menyedihkan
647
00:25:50,418 --> 00:25:52,246
untuk tema malam ini,
bukan begitu?
648
00:25:52,289 --> 00:25:53,813
Ini seharusnya menjadi pestaku.
649
00:25:53,856 --> 00:25:56,903
Dan saya kira
kamu akan menangis jika kamu mau.
650
00:25:56,946 --> 00:25:58,339
Kamu sangat beruntung.
651
00:25:58,382 --> 00:26:01,168
Menjadi tua
dan membuat keputusan sendiri.
652
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
Sama sekali.
653
00:26:02,648 --> 00:26:05,259
♪TuaDan Terberkati.
654
00:26:14,007 --> 00:26:15,965
Kalian berdua mirip
kamu bekerja keras.
655
00:26:17,227 --> 00:26:18,533
Apa kamu?
lakukan di sini?
656
00:26:18,577 --> 00:26:22,798
Oh, aku menjadi kenyataan
lebih mendukung karir Anda,
657
00:26:22,842 --> 00:26:24,844
tapi menurutku
kapal itu telah berlayar.
658
00:26:24,887 --> 00:26:26,019
Pemotretan berhasil
dibatalkan.
659
00:26:26,062 --> 00:26:27,455
Seseorang mendobrak
Kamar hotel Ollie
660
00:26:27,498 --> 00:26:28,891
dan hancur
perlengkapannya.
661
00:26:28,935 --> 00:26:31,024
Ollie yang malang. Saya rasa
Anda harus tinggal dan menghiburnya.
662
00:26:31,067 --> 00:26:34,505
Nah, siapa pun yang melakukannya juga mengirimkannya
foto model mesum
663
00:26:55,744 --> 00:26:57,746
Tidakkah kamu lihat?
bahwa dia mempermainkanmu?
664
00:26:57,790 --> 00:26:59,226
Apa maksudnya?
665
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
Artinya ketika saya datang
syuting malam itu,
666
00:27:00,880 --> 00:27:02,577
dia praktis meraba-raba kamu.
667
00:27:02,621 --> 00:27:04,666
Aku masuk sekarang, dia meraba-raba kamu,
668
00:27:04,710 --> 00:27:07,582
-dan tidak ada tembak-menembak.
-Tidak ada seorang pun
meraba-raba siapa pun.
669
00:27:07,626 --> 00:27:10,237
Dan Anda tidak merasa nyaman
bahwa kameranya dirusak,
670
00:27:10,280 --> 00:27:12,631
seperti hari lainnya
kapan fotonya dirusak?
671
00:27:15,459 --> 00:27:16,809
Senang?
672
00:27:16,852 --> 00:27:18,985
Anda bisa melakukan itu
dirimu sendiri. Saya akan melakukannya.
673
00:27:19,028 --> 00:27:20,682
Bisakah kita bicara saja
tentang ini di rumah?
674
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
Kirby ingin tinggal.
Mungkin Anda mundur.
675
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
676
00:27:32,476 --> 00:27:34,348
Pulanglah bersamaku, atau...
677
00:27:34,391 --> 00:27:36,089
atau kita sudah selesai.
678
00:27:36,132 --> 00:27:39,527
Baiklah, aku akan tinggal, jadi...
679
00:27:39,570 --> 00:27:41,181
Saya kira kita sudah selesai.
680
00:27:42,225 --> 00:27:43,618
Anda tidak bisa serius.
681
00:27:43,662 --> 00:27:45,620
Ibumu benar
tentang kamu.
682
00:27:45,664 --> 00:27:47,404
Apa yang kamu tahu?
tentang ibuku?
683
00:27:47,448 --> 00:27:49,885
Aku tahu dia membayarku untuk datang ke sini
dan menghancurkan kalian berdua.
684
00:27:49,929 --> 00:27:51,713
Saya hampir tidak punya
untuk melakukan apa pun.
685
00:27:51,757 --> 00:27:53,933
Kamu merusak ini
semuanya sendirian.
686
00:27:53,976 --> 00:27:57,110
Kirby, kamu tahu
tentang ini?
Tidak.
687
00:27:57,153 --> 00:27:58,764
Tapi itu membuatku sadar
688
00:27:58,807 --> 00:28:00,766
berapa banyak yang saya butuhkan
untuk menjauh darimu
689
00:28:00,809 --> 00:28:02,768
-dan keluargamu.
-Ya.
690
00:28:27,967 --> 00:28:29,969
Tidak secepat itu.
Dengar, dia akan melakukan apa pun yang kita katakan
691
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
setelah kamu mencabutnya
Alat favorit Blake.
692
00:28:31,622 --> 00:28:32,711
Anda mendengar bunyinya, bukan?
693
00:28:32,754 --> 00:28:34,364
Saya sedang berbicara tentang pemerasan.
694
00:28:34,408 --> 00:28:36,715
Tapi apakah saya benar-benar menginginkan seorang investor
siapa yang harus diperas
695
00:28:36,758 --> 00:28:37,890
untuk mendukungku?
696
00:28:37,933 --> 00:28:40,719
Ya. Taruhannya terlalu tinggi
697
00:28:40,762 --> 00:28:42,938
agar kamu mati
di atas bukit moralitas
698
00:28:42,982 --> 00:28:44,635
sekarang.
699
00:28:46,420 --> 00:28:48,117
Ini bukan tentang moralitas.
700
00:28:48,161 --> 00:28:51,512
-Ini tentang melakukan ini dengan caraku.
-Jika kamu pergi sekarang,
701
00:28:51,555 --> 00:28:52,948
satu-satunya orang
kamu yang akan terluka adalah dirimu sendiri.
702
00:28:52,992 --> 00:28:54,471
Saya tidak peduli.
Karena kamu tahu apa?
703
00:28:54,515 --> 00:28:57,387
Setidaknya jika saya gagal, saya akan melakukannya
gagal dengan caraku sendiri.
704
00:28:57,431 --> 00:28:59,433
Dan setidaknya aku bisa memberi
gadis yang berulang tahun
705
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
hadiah yang sebenarnya dia inginkan.
706
00:29:08,964 --> 00:29:11,575
Hai! Permisi.
707
00:29:11,619 --> 00:29:14,230
Permen, ini untukmu.
708
00:29:18,104 --> 00:29:21,281
♪ Mungkin kamu juga begitu
dengan gadis pirang itu ♪
709
00:29:21,324 --> 00:29:24,458
[tertawa]♪ Yang selalu membuatku ragu
710
00:29:24,501 --> 00:29:27,156
♪ Dia jauh lebih tua dariku
711
00:29:27,200 --> 00:29:30,812
♪ Dia adalah segalanya
Saya merasa tidak aman tentang ♪
712
00:29:30,856 --> 00:29:34,424
♪ Ya, hari ini
Saya berkendara melalui pinggiran kota ♪
713
00:29:34,468 --> 00:29:38,951
♪ Karena bagaimana aku bisa
pernah mencintai orang lain? ♪
714
00:29:38,994 --> 00:29:40,909
Wah! Baiklah!
715
00:29:40,953 --> 00:29:43,477
♪ Dan aku tahu
kami tidak sempurna ♪
716
00:29:43,520 --> 00:29:46,959
♪ Tapi aku tidak pernah merasa seperti ini
717
00:29:47,002 --> 00:29:49,831
♪ Tidak untuk siapa pun
718
00:29:51,006 --> 00:29:53,661
♪ Dan aku tidak bisa membayangkannya
719
00:29:53,704 --> 00:29:56,925
♪ Bagaimana kamu bisa baik-baik saja
720
00:29:56,969 --> 00:29:59,014
♪ Sekarang aku sudah pergi
721
00:30:00,363 --> 00:30:02,148
[tertawa]♪ Sepertinya kamu tidak bermaksud begitu
722
00:30:02,191 --> 00:30:05,978
♪ Apa yang kamu tulis
dalam lagu itu tentang aku ♪
723
00:30:06,979 --> 00:30:08,981
♪ Karena kamu bilang selamanya
724
00:30:09,024 --> 00:30:11,984
♪ Sekarang aku menyetir sendiri
melewati jalanmu. ♪
725
00:30:13,724 --> 00:30:16,597
Hei, eh, Permen!
Persetan dengan Princeton!
726
00:30:16,640 --> 00:30:18,686
Kekuatan gadis!
Miliki patriarki!
727
00:30:18,729 --> 00:30:19,339
Selamat tinggal!
728
00:30:26,520 --> 00:30:28,304
adam.
729
00:30:28,348 --> 00:30:31,133
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Bagaimana bisa?
730
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
Bagaimana mungkin aku...?
731
00:30:32,221 --> 00:30:34,006
Hentikan tindakan itu, Ibu.
732
00:30:34,049 --> 00:30:36,660
Setiap kali saya pikir Anda telah menemukannya
satu ons naluri keibuan,
733
00:30:36,704 --> 00:30:38,184
kamu membuktikan aku salah--
tapi kamu...
734
00:30:38,227 --> 00:30:40,186
kamu sudah bertindak terlalu jauh
kali ini.
Bisa aja.
735
00:30:40,229 --> 00:30:42,231
Anda akan berterima kasih
saya pada akhirnya.
736
00:30:42,275 --> 00:30:44,494
Troll Tasmania itu
tidak pernah cukup baik untukmu.
737
00:30:44,538 --> 00:30:46,757
Tidak, satu-satunya orang yang seperti itu
tidak cukup baik bagiku adalah kamu.
738
00:30:48,063 --> 00:30:49,412
Kita sudah selesai.
739
00:30:50,457 --> 00:30:52,415
Adam... Tidak.
740
00:30:53,460 --> 00:30:56,724
Saya benar-benar tidak berpikir
Aku bisa memaafkanmu.
741
00:31:01,424 --> 00:31:03,557
Terima kasih sudah datang.
742
00:31:03,600 --> 00:31:04,906
Bir?
743
00:31:06,342 --> 00:31:08,388
Saya tidak akan menagih Anda
setengahnya, aku janji.
744
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Lihat...
745
00:31:13,262 --> 00:31:16,265
Aku sudah menjalankan hotel ini
diriku sendiri selama dua tahun terakhir,
746
00:31:16,309 --> 00:31:19,138
dan saya rasa saya tidak terbiasa
untuk menunggu orang lain
747
00:31:19,181 --> 00:31:21,749
-untuk menimbang.
-Aku tahu. Aku mengerti, tapi...
748
00:31:21,792 --> 00:31:24,404
Tapi itu bukan alasan.
Saya percaya penilaian Anda,
749
00:31:24,447 --> 00:31:27,276
dan aku seharusnya tidak mempekerjakan Leo
tanpa berbicara denganmu terlebih dahulu.
750
00:31:27,320 --> 00:31:30,149
Dan saya seharusnya mendengarkan
kepada Anda tentang anggaran.
751
00:31:30,192 --> 00:31:32,673
Jadi aku minta maaf.
752
00:31:32,716 --> 00:31:35,067
Aku juga.
753
00:31:35,110 --> 00:31:37,286
Saya mungkin saja begitu
sedikit berlebihan
754
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
tentang mencapai masalah anggaran
sangat keras.
755
00:31:39,767 --> 00:31:41,290
Dan setelah kamu pergi,
756
00:31:41,334 --> 00:31:43,336
Saya harus menyelesaikan pertandingan kami
dengan seorang anak bola.
757
00:31:43,379 --> 00:31:44,728
Kami kalah.
758
00:31:44,772 --> 00:31:46,078
Dengan cepat.
759
00:31:46,121 --> 00:31:47,993
Anda dan saya jelas
tim yang bagus.
760
00:31:48,036 --> 00:31:49,472
Kami adalah.
761
00:31:49,516 --> 00:31:51,518
Dan kemudian,
Saya berhenti di High Beam
762
00:31:51,561 --> 00:31:53,650
untuk minum
dan mengasihani diriku sendiri,
763
00:31:53,694 --> 00:31:55,609
tapi aku punya semua tas kami,
764
00:31:55,652 --> 00:31:59,134
dan tidak ada satu pun
tempat sialan untuk menggantungnya.
765
00:31:59,178 --> 00:32:00,875
-Kait dompet.
-Kait dompet.
766
00:32:00,919 --> 00:32:02,442
Anda benar.
767
00:32:02,485 --> 00:32:04,923
Saya jelas punya banyak
untuk belajar tentang desain.
768
00:32:04,966 --> 00:32:07,273
Dan aku harus banyak belajar
tentang mempercayai pasangan saya.
769
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
Besok, aku akan memberitahu Leo
kita perlu mengambil langkah mundur
770
00:32:09,710 --> 00:32:12,104
jadi kamu dan aku bisa melakukannya
keputusan ini bersama-sama.
771
00:32:12,147 --> 00:32:13,757
Dan jangan khawatir,
772
00:32:13,801 --> 00:32:15,934
Saya tahu Anda memukul saya dengan bola
secara tidak sengaja.
773
00:32:15,977 --> 00:32:18,937
Ya. Itu benar-benar sebuah kesalahan.
774
00:32:18,980 --> 00:32:20,155
Mm-hmm.
775
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
Bagaimana hasilnya?
776
00:32:27,032 --> 00:32:29,382
Dengan Kirby?
777
00:32:29,425 --> 00:32:31,427
Tidak, dengan dewan rumah sakit.
778
00:32:31,471 --> 00:32:34,126
Cristal, aku... Tidak apa-apa.
779
00:32:34,169 --> 00:32:36,389
Saya tahu itu adalah sebuah pukulan panjang.
780
00:32:36,432 --> 00:32:38,521
Terima kasih telah mencoba.
781
00:32:40,610 --> 00:32:42,786
Mereka menyetujuinya.
782
00:32:42,830 --> 00:32:44,745
Apa? Benar-benar?
783
00:32:44,788 --> 00:32:47,139
Kita bisa memulai pengobatan
minggu depan di Atlanta.
784
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
Aku akan memberikan semuanya padamu
rinciannya besok.
785
00:32:49,184 --> 00:32:51,012
Ini sangat bagus.
786
00:32:51,056 --> 00:32:52,187
Terima kasih.
787
00:33:04,025 --> 00:33:06,027
Oh...
788
00:33:06,071 --> 00:33:08,029
Tolong beritahu saya itu
bukan bagian terakhir
789
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
milik Ny. Gunnerson
pai catur.
790
00:33:10,075 --> 00:33:12,512
Saya benar-benar mengandalkan hal itu
untuk membuatku melewati rasa malu
791
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
menghancurkan
dinasti keluargaku.
792
00:33:14,601 --> 00:33:16,516
Selain itu, saya tidak makan apa pun
di enam belas manis.
793
00:33:16,559 --> 00:33:18,518
Ini adalah bagian terakhir.
794
00:33:18,561 --> 00:33:19,649
aku akan minta maaf,
795
00:33:19,693 --> 00:33:21,564
tapi kue ini
satu-satunya penghiburan saya
796
00:33:21,608 --> 00:33:25,133
di dunia yang tampaknya
Saya terlalu tua untuk bersaing.
Mm.
797
00:33:25,177 --> 00:33:26,830
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
798
00:33:26,874 --> 00:33:30,051
malam ini aku dilewatkan
karena terlalu muda.
799
00:33:30,095 --> 00:33:33,881
Ternyata tidak ada usia yang tepat
menjadi seorang wanita dalam bisnis.
800
00:33:33,924 --> 00:33:36,057
Itu akan menjadi satu hal
jika itu tentang pekerjaan.
801
00:33:36,101 --> 00:33:38,059
Saya melakukan pekerjaan yang sangat bagus.
802
00:33:38,103 --> 00:33:41,584
Namun seorang lelaki tua tidak berpikir
Saya dapat dipasarkan, jadi itu saja.
803
00:33:41,628 --> 00:33:44,631
Ternyata kamu masih punya
menjadi peri pirang
804
00:33:44,674 --> 00:33:46,415
dengan setengah juta
Pengikut Instagram
805
00:33:46,459 --> 00:33:48,461
untuk melewatinya
para penjaga gerbang.
806
00:33:48,504 --> 00:33:49,897
Anda benar.
807
00:33:49,940 --> 00:33:51,072
Mungkin...
808
00:33:51,116 --> 00:33:52,552
kita tidak sabar menunggu patriarki
809
00:33:52,595 --> 00:33:54,075
untuk memutuskan kita layak.
810
00:33:54,119 --> 00:33:57,078
Mungkin kita harus melakukan ini
cara kita,
811
00:33:57,122 --> 00:33:58,558
sampai kita tidak bisa ditolak.
812
00:33:58,601 --> 00:34:00,951
Terima kasih, Dominique.
813
00:34:04,433 --> 00:34:06,218
Ini hampir fajar.
814
00:34:06,261 --> 00:34:07,741
Kemana saja kamu?
815
00:34:09,047 --> 00:34:11,658
-Keluar.
-Eh, bukan itu
jawaban yang cukup bagus.
816
00:34:11,701 --> 00:34:14,530
Bagus. Keluar dengan Oliver.
817
00:34:14,574 --> 00:34:15,879
Apakah saya perlu mengingatkan Anda
818
00:34:15,923 --> 00:34:16,924
itu terakhir kali
kamu terlibat dengan Oliver,
819
00:34:16,967 --> 00:34:18,056
kamu masuk penjara?
820
00:34:18,099 --> 00:34:19,579
Dan apa yang akan kamu ketahui
tentang hal itu?
821
00:34:19,622 --> 00:34:21,059
Kamu bahkan tidak ada.
822
00:34:21,102 --> 00:34:23,931
Aku selalu memperhatikanmu,
dimanapun aku berada.
823
00:34:23,974 --> 00:34:26,890
Nah, menurut Anda siapa
-membayar pengacaramu?
-Wah, terima kasih.
824
00:34:26,934 --> 00:34:29,154
Biarkan aku mencarinya
penghargaan "ayah terbaik tahun ini" Anda.
825
00:34:29,197 --> 00:34:31,112
Apakah Anda benar-benar ingin kembali
untuk semua itu?
826
00:34:31,156 --> 00:34:33,288
Anda merampok panti jompo,
demi Tuhan.
827
00:34:33,332 --> 00:34:35,160
Berikan saya ceramah.
Saya sudah dewasa.
828
00:34:35,203 --> 00:34:36,509
Sekarang Anda lihat, itu
829
00:34:36,552 --> 00:34:38,206
hal pertama yang kamu katakan
yang saya setujui.
830
00:34:38,250 --> 00:34:40,513
Anda sudah dewasa,
dan kamu bebas
831
00:34:40,556 --> 00:34:42,384
untuk kamu menjalani hidupmu
sesukamu.
832
00:34:42,428 --> 00:34:43,907
Hanya saja tidak di sini.
833
00:34:43,951 --> 00:34:45,909
Dan tidak seperti ini.
834
00:34:49,174 --> 00:34:50,740
Jadi kamu mengusirku?
835
00:34:50,784 --> 00:34:53,091
Kecuali Anda memutuskan ingin
untuk mengubah perilaku Anda.
836
00:34:56,790 --> 00:34:59,097
Jadi, tidak ada yang lebih jauh lagi
untuk berdiskusi.
837
00:34:59,140 --> 00:35:02,274
Percayalah kepadaku,
demi kebaikanmu sendiri.
838
00:35:04,014 --> 00:35:06,278
Ketika Anda siap,
Saya akan berada di sini.
839
00:35:06,321 --> 00:35:08,628
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
840
00:35:08,671 --> 00:35:10,456
Karena semua yang pernah kamu lakukan
adalah meninggalkanku.
841
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Leo, hei.
Terima kasih sudah datang.
842
00:35:27,777 --> 00:35:29,736
Jadi, kita harus menetapkan tanggalnya
untuk pendengaranmu
843
00:35:29,779 --> 00:35:31,999
pada akhir hari.
844
00:35:32,042 --> 00:35:33,653
Berita bagus.
Ya.
845
00:35:33,696 --> 00:35:35,002
Para kru akan berhenti
ke sini nanti
846
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
untuk melihat situs tersebut.
Tetaplah di sini.
847
00:35:37,091 --> 00:35:38,048
Anda akan menghabiskan uang
banyak waktu bersama mereka
848
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
selama beberapa bulan ke depan.
849
00:35:39,528 --> 00:35:41,182
Anda mungkin harus mendapatkannya
terbiasa dengan wajah.
850
00:35:41,226 --> 00:35:43,793
Ya, aku perlu bicara denganmu
tentang itu.
851
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
Anda lihat, um,
852
00:35:45,839 --> 00:35:48,320
mempekerjakan kru Anda mungkin
sedikit prematur,
853
00:35:48,363 --> 00:35:49,973
dan kita perlu memompa
rem.
854
00:35:50,017 --> 00:35:52,498
Saya dan pasangan saya
ingin mengevaluasi
855
00:35:52,541 --> 00:35:55,065
semua pilihan kita sebelumnya
kami berkomitmen penuh kepada Anda.
856
00:35:55,109 --> 00:35:57,851
Tidak masalah. Saya mengerti.
857
00:35:57,894 --> 00:35:59,374
Anda melakukannya?
858
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
Terima kasih atas pengertiannya.
859
00:36:01,420 --> 00:36:03,422
Sama seperti aku yakin
kamu mengerti itu...
860
00:36:03,465 --> 00:36:06,120
Saya tidak bisa menjamin Anda mendapat tempat
pada jadwal dewan
861
00:36:06,164 --> 00:36:07,861
jika kita tidak lagi
bekerja sama.
862
00:36:07,904 --> 00:36:09,384
Apakah kami mempekerjakan Anda atau tidak,
863
00:36:09,428 --> 00:36:11,865
Saya senang membayarnya
-biaya administrasi Anda.
-Masalahnya adalah...
864
00:36:11,908 --> 00:36:14,694
Saya hanya tidak tahu
jika aku bisa mempercayaimu lagi.
865
00:36:14,737 --> 00:36:17,610
Dan teman-temanku sebenarnya
tidak menyukainya
866
00:36:17,653 --> 00:36:19,568
ketika seseorang kembali
pada kata-kata mereka.
867
00:36:19,612 --> 00:36:21,744
Yah, aku yakin, tapi...
868
00:36:21,788 --> 00:36:23,529
Apa yang bisa saya katakan?
869
00:36:23,572 --> 00:36:25,095
Mereka pemarah.
870
00:36:25,139 --> 00:36:29,056
Terkadang mereka bertingkah
dengan cara yang tidak begitu menyenangkan.
871
00:36:29,099 --> 00:36:31,711
Saya yakin hotel Anda
akan baik-baik saja.
872
00:36:31,754 --> 00:36:34,366
Apakah ini semacam ancaman?
873
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
Itu, eh...
874
00:36:36,324 --> 00:36:38,631
saran gratis.
875
00:36:40,676 --> 00:36:42,548
eh...
876
00:36:42,591 --> 00:36:44,985
Anda tahu apa?
Lupakan aku mengatakan sesuatu.
877
00:36:45,028 --> 00:36:47,292
Kami akan menggunakan kru Anda.
878
00:36:47,335 --> 00:36:48,467
Kedengarannya bagus.
879
00:36:48,510 --> 00:36:50,077
Sempurna.
880
00:36:50,120 --> 00:36:51,948
Aku akan meneleponmu berpasangan
berjam-jam tentang sidang itu.
881
00:36:55,038 --> 00:36:58,041
Minum sarapan lagi?
882
00:36:58,085 --> 00:36:59,391
Tidak pernah merupakan pertanda baik.
883
00:36:59,434 --> 00:37:00,783
Adam mengetahui apa yang saya lakukan
884
00:37:00,827 --> 00:37:02,437
dan tidak pernah mau
untuk berbicara padaku lagi.
885
00:37:02,481 --> 00:37:04,700
Dan karena Oliver begitu
masih di kota,
886
00:37:04,744 --> 00:37:07,660
Saya hanya dapat berasumsi bahwa Anda memang demikian
pergi dari sini ke polisi.
887
00:37:07,703 --> 00:37:09,270
Oh.
888
00:37:09,314 --> 00:37:11,185
saya tidak.
889
00:37:11,229 --> 00:37:13,579
Tolong, sama.
Permisi?
890
00:37:13,622 --> 00:37:17,017
Tadi malam, aku bertanya pada Kirby
untuk meninggalkan istana.
891
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Saya tidak tahu kapan
Saya akan berbicara dengannya lagi.
892
00:37:19,324 --> 00:37:21,108
Jadi kamu pergi dengan cinta yang kuat?
893
00:37:21,151 --> 00:37:22,892
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
894
00:37:22,936 --> 00:37:26,287
Intinya adalah, kamu dan aku
sudah kehilangan seorang anak.
895
00:37:26,331 --> 00:37:27,984
Dan sekarang aku sudah kalah
yang kedua.
896
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
Jika ada kesempatan
yang dapat Anda perbaiki
897
00:37:30,160 --> 00:37:31,466
hubunganmu dengan Adam,
898
00:37:31,510 --> 00:37:32,815
Aku tidak akan menghalanginya.
899
00:37:32,859 --> 00:37:34,469
Aku menghancurkan rekamannya.
900
00:37:34,513 --> 00:37:36,471
Putramu aman.
901
00:37:36,515 --> 00:37:41,041
Terima kasih.
902
00:37:41,084 --> 00:37:43,217
Tentu saja tidak
membuatnya mudah, bukan?
903
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Menjadi orang tua.
904
00:37:46,655 --> 00:37:48,266
Memang.
905
00:37:50,268 --> 00:37:51,791
$40 per saham?
Itu tidak benar.
906
00:37:51,834 --> 00:37:53,532
Oh benar
baiklah.
907
00:37:53,575 --> 00:37:55,142
Apa yang Trask punya
perubahan hati?
908
00:37:55,185 --> 00:37:57,318
Oh tidak. Sama sekali tidak.
909
00:37:57,362 --> 00:37:58,885
Faktanya,
dia mungkin benar-benar mengajukan
910
00:37:58,928 --> 00:38:00,408
perintah penahanan
melawanku.
911
00:38:00,452 --> 00:38:02,802
Untungnya, dia tidak
satu-satunya Trask yang mempunyai pengaruh.
912
00:38:02,845 --> 00:38:04,238
Oh, apa?
dia punya saudara laki-laki?
913
00:38:04,282 --> 00:38:06,153
Ah, dan patriarki semakin meningkat
lagi.
914
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
Tidak, Permen--
gadis yang berulang tahun--
915
00:38:08,198 --> 00:38:09,809
dia memiliki banyak pengikut
di TikTok.
916
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Dan setelah kami pergi,
917
00:38:11,376 --> 00:38:13,943
dia membuat audio asli
Tantangan Dubsmash
918
00:38:13,987 --> 00:38:14,944
kinerja saya.
919
00:38:14,988 --> 00:38:16,337
Ya. Tolong terjemahannya.
920
00:38:16,381 --> 00:38:18,470
Semua yang perlu Anda ketahui
apakah itu menjadi viral,
921
00:38:18,513 --> 00:38:20,994
dan sekarang menjadi selebriti besar
seperti yang diinginkan Lizzo
922
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
sepotong yang suka berkelahi ini,
bisnis milik perempuan.
923
00:38:22,735 --> 00:38:25,346
Terkadang yang Anda butuhkan hanyalah
sedikit keberuntungan.
924
00:38:25,390 --> 00:38:27,957
Keberuntungan? Beruntungnya kamu.
925
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
Tim PR saya bekerja semalaman
untuk mewujudkan hal ini.
926
00:38:30,090 --> 00:38:31,526
Dan dengan apa saya membayar mereka
dalam perpanjangan waktu,
927
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
Saya tidak akan terkejut
jika mereka semua berbaring
928
00:38:33,093 --> 00:38:34,181
di kapal pesiar di Mykonos sekarang.
929
00:38:34,224 --> 00:38:36,966
Ya, saya terkesan, ya?
930
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Hei, alat lain
untuk kotak peralatan kami.
931
00:38:39,404 --> 00:38:40,666
Ya, tentang itu...
932
00:38:40,709 --> 00:38:43,233
Tidak akan ada
kotak peralatan lagi.
933
00:38:43,277 --> 00:38:44,713
Atau "kami".
934
00:38:47,412 --> 00:38:49,370
Apakah kamu memecatku?
935
00:38:49,414 --> 00:38:52,504
Saya tidak percaya pada label,
tapi ya.
936
00:38:52,547 --> 00:38:53,940
Saya.
937
00:38:53,983 --> 00:38:55,550
Maksudku, jika sweet six belas
mengajariku apa saja,
938
00:38:55,594 --> 00:38:57,596
itu adalah ayah adalah ayah.
939
00:38:57,639 --> 00:38:59,859
Saya sangat menghargai pendapat Anda
940
00:38:59,902 --> 00:39:03,515
bahwa aku menebak-nebak diriku sendiri
ketika aku harus berdiri sendiri.
941
00:39:03,558 --> 00:39:06,605
Ya. Ya, saya mengerti.
942
00:39:06,648 --> 00:39:08,476
Aku sangat bangga padamu.
943
00:39:08,520 --> 00:39:10,130
Kamu akan melakukannya dengan baik
tanpa aku.
944
00:39:10,173 --> 00:39:11,871
Terima kasih.
945
00:39:11,914 --> 00:39:14,830
Oh, aku berhasil menangkapmu
hadiah perpisahan.
946
00:39:14,874 --> 00:39:16,354
Apakah kamu ingat itu, eh,
947
00:39:16,397 --> 00:39:18,486
perusahaan penerbangan swasta
kamu ingin aku membelikannya?
948
00:39:18,530 --> 00:39:20,183
Ya.
Udara Pribadi Primetime.
949
00:39:20,227 --> 00:39:22,751
Saya membelinya
dan aku memberikannya padamu.
950
00:39:25,537 --> 00:39:28,017
Ya, ini
pesangon yang sangat murah hati.
951
00:39:28,061 --> 00:39:30,368
Mungkin akhirnya aku bisa melakukannya
dapatkan lisensi pilotku.
952
00:39:30,411 --> 00:39:32,239
Aku bisa membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan
untuk ulang tahunmu yang ke 30.
953
00:39:33,849 --> 00:39:36,112
Atau Anda bisa mendapatkan saya
Porsche lain.
954
00:39:40,595 --> 00:39:42,380
Apakah kamu baik-baik saja?
955
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Mungkin saja
terbaik dengan cara ini,
956
00:39:47,907 --> 00:39:50,736
tidak harus menemuinya
saat sarapan setiap pagi.
957
00:39:53,303 --> 00:39:55,958
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya.
958
00:39:56,002 --> 00:39:58,178
Maksudku,
melampaui apa yang pernah saya harapkan.
959
00:39:58,221 --> 00:40:01,355
Jadi kalau ada apa-apa
yang bisa saya lakukan untuk membantu,
960
00:40:01,399 --> 00:40:03,531
ucapkan saja.
961
00:40:11,974 --> 00:40:13,454
-Karen?
962
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
Hei, um, aku ingin bicara
kepada Anda tentang penggunaan
963
00:40:15,500 --> 00:40:17,066
uang hibah Rosenthal
964
00:40:17,110 --> 00:40:19,112
untuk uji coba penelitian
Aku sudah menceritakannya padamu.
965
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
Anda menyebutkan itu
dalam pertemuan tersebut.
966
00:40:20,592 --> 00:40:21,941
Itu masih tidak mungkin.
967
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Nah, menurutku kamu akan melakukannya
dapat menemukan jalan
968
00:40:23,595 --> 00:40:25,858
untuk membuatnya berhasil, khususnya
rumah sakit sangat murah hati
969
00:40:25,901 --> 00:40:28,600
dalam, uh, membuat milik adikmu
pengobatan mungkin.
970
00:40:28,643 --> 00:40:30,819
Permisi?
971
00:40:31,864 --> 00:40:34,083
Melinda Strauss. Usia 42.
972
00:40:34,127 --> 00:40:35,694
Itu adikmu, kan?
973
00:40:35,737 --> 00:40:38,348
Pasien koma.
Dia mengalami kecelakaan mobil.
974
00:40:38,392 --> 00:40:40,089
Berada di sini selama
beberapa bulan.
975
00:40:40,133 --> 00:40:42,004
Menurut berkasnya,
976
00:40:42,048 --> 00:40:45,399
dia menerima perawatan
dengan tingkat penurunan yang drastis.
977
00:40:45,443 --> 00:40:47,053
Dewan menyetujui hal itu.
978
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
Dia tidak melakukannya
punya asuransi, jadi...
979
00:40:48,402 --> 00:40:50,099
Itulah sebabnya hal ini akan menyedihkan
980
00:40:50,143 --> 00:40:51,492
jika kita harus mengusirnya.
981
00:40:51,536 --> 00:40:52,711
Anda tidak bisa melakukan ini.
982
00:40:52,754 --> 00:40:54,452
Tentu saja mungkin tidak
masalah bagimu
983
00:40:54,495 --> 00:40:56,671
terlalu lama.
984
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
Maksudku, pasien koma pergi
985
00:40:58,804 --> 00:41:02,242
menjadi pernapasan spontan
kegagalan sepanjang waktu.
986
00:41:02,285 --> 00:41:04,505
Apa yang kamu inginkan?
987
00:41:04,549 --> 00:41:07,334
Uji coba penelitian saya dimulai hari Senin.
988
00:41:08,857 --> 00:41:10,250
Temukan uangnya.
989
00:41:30,052 --> 00:41:31,445
Ayahku mengusirku.
990
00:41:31,489 --> 00:41:32,838
Bisakah saya mogok
bersamamu malam ini?
991
00:41:32,881 --> 00:41:35,667
Sayangnya,
Alexis memotong tabku,
992
00:41:35,710 --> 00:41:37,756
dan tanpa gaji
dari pemotretan,
993
00:41:37,799 --> 00:41:39,975
Aku bahkan tidak mampu
sebuah motel jelek.
994
00:41:40,019 --> 00:41:42,804
Jadi sepertinya kita berdua
keluar dari tempat untuk tidur malam ini.
995
00:41:44,414 --> 00:41:46,068
Siapa yang butuh tidur?
996
00:41:48,027 --> 00:41:50,116
Anda benar-benar menyampaikan pendapat yang bagus.
997
00:41:55,034 --> 00:41:57,515
Teks disponsori oleh
CBS
998
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org